Psaume XXIII dit Psaume de David

Cette traduction au style plus Dionysiaque qu'Académique est à ma connaissance la seule version versifiée en Français moderne du Psaume 23. Puisse-t-il vous apporter la paix et la joie au cœur!

L'Éternel est mon berger, aimant et tout-puissant,
Qui généreux me couvre de présents abondants,
Qui me mène et me guide en des prés verdoyants
Près d'eaux vives et pures aux rivages apaisants.

Puisse-t-Il redresser ma pauvre âme courbée!
Qu'Il m'enseigne la justice, qu'Il m'inspire la droiture!
Puissè-je grâce à Lui ne jamais plus m'égarer
En ces sentiers malheureux où se fermente l'ordure.

Bien que certes je parcoure cette sombre vallée
De l'ombre de la mort, je ne craints pas le mal
Car Il marche avec moi tel un immense fanal
Dont la lueur vainc toutes les obscurités.

Peu m'importent mes peines. Mes ennemis j'en ri!
D'un vin salvateur mon ciboire Il remplit,
Car tel un père Il m'offre un festin infini,
Et sur ma tête déverse Sa fragrance bénie.

J'avais le cœur éteint, depuis il est serein:
Grâce et Joie sont Ses dons, et ils sont quotidiens!
Puissè-je en Sa maison pour toujours être Saint,
Gloire au Berger si bon qui m’accueille en son sein!

דָּוִד (David fils de Jessé, Roi d’Israël) & Sylvain Frédéric Nahas